Unuiĝo Franca por Esperanto
Biblioteko  Hippolyte  Sebert


Retourner aux pages précédentes – (Al antaŭaj paĝoj) :


Les Mots Espéranto
groupés selon le sens

par Marcel Bobin (1927)

—————

DEUXIÈME PARTIE

LA VIE FAMILIALE
(Dua Parto : La Familia Vivo)


CHAPITRE 5.1.

La Famille
(La Familio)

origino
origine

deveno
origine

prapatroj
aïeux

avo
grand-père

patro
père

patrino
mère

paĉjo
papa

patreto
papa

panjo
maman

patrineto
maman

gepatroj
parents (père et mère)

parencoj
parents (famille)

filo
fils

frato
frère

unuanaskito
aîné

ĝemeloj
jumeaux

nepo
petit-fils

onklo
oncle

nevo
neveu

kuzo
cousin

bofilo
gendre

duonfilo
beau-fils

baptopatro
parrain

baptofilo
filleul

nomo
nom

baptonomo
prénom

fianĉo
fiancé

edzo
époux

sinjoro
monsieur

knabo
garçon

fraŭlo
célibataire

fraŭlino
demoiselle

infano
enfant

bastardo
bâtard

orfo
orphelin

kuratoro
tuteur

zorganto
tuteur

zorgato
pupille

vidvo
veuf

funebro
deuil

kondolenco
condoléance

amiko
ami

servisto
serviteur

nutristino
nourrice

lakeo
laquais

livreo
livrée

plenaĝa
majeur

feliĉa
heureux

kara
cher, chéri

fidela
fidèle

ĵaluza
jaloux

graveda
enceinte

adulta
adultère

ami
aimer

respekti
respecter

svati
s'entremettre (pour un mariage)

logi
attirer

delogi
séduire

plaĉi
plaire

ĉarmi
charmer

amindumi
faire la cour

karesi
caresser

kisi
donner un baiser

ŝmaci
embrasser (bruyamment)

edziĝi
se marier

edziniĝi
se marier

doti
doter

eksedziĝi
divorcer

akuŝi
accoucher (intransitif)

aborti
avorter

adopti
adopter (des enfants)

varti
soigner (des enfants)

eduki
élever (des enfants)

vindi
emmailloter

mamnutri
allaiter

suĉi
sucer

mamsuĉi
têter

debrustigi
sevrer

luli
bercer

zorgi pri
prendre soin de

helpi
aider

malhelpi
empêcher

konsoli
consoler

doni
donner

disdoni
distribuer

redoni
rendre

donaci
faire cadeau de

atribui
attribuer

testamenti
tester, léguer

heredi
hériter


CHAPITRE 5.2.

La Religion
(La Religio)

ĥaoso
chaos

Dio
Dieu

Providenco
Providence

Triunuo
Trinité

Jezuo-Kristo
Jésus-Christ

Mesio
Messie

Savinto
le Sauveur

Savonto
le Sauveur

Kalvario
Calvaire

Sankta Virgulino
la Sainte Vierge

Dipatrino
la Sainte Vierge

miraklo
miracle

mistero
mystère

anĝelo
ange

serafo
séraphin

kerubo
chérubin

patrono
patron, protecteur

apostolo
apôtre

patriarko
patriarche

profeto
prophète

Diluvo
Déluge

Paradizo
Paradis

Purgatorio
Purgatoire

Infero
Enfer

diablo
diable

demono
démon

sakrilegio
sacrilège

sorĉisto
sorcier

magio
magie

orakolo
oracle

fato
destin

fatalo
fatalité

 
eklezio
église (réunion des fidèles)

Reformacio
Réforme

skismo
schisme

sekto
secte

katoliko
catholique

protestanto
protestant

judo
juif

hebreo
hébreu

izraelido
israélite

idolo
idole

idolano
païen

herezo
hérésie

papo
pape

pontifiko
pontife

nuncio
nonce

koncilio
concile

sinodo
synode

kardinalo
cardinal

episkopo
évêque

ĉefepiskopo
archevêque

kanoniko
chanoine

eparĥio
diocèse

kleriko
ecclésiastique

klerikaro
clergé

laiko
laïc

pastro
prêtre, pasteur

diakono
diacre

seminario
séminaire

paroĥo
paroisse

paroĥestro
curé

vikario
vicaire

konfesprenanto
confesseur

ornato
ornement sacerdotal

kazulo
chasuble

stolo
étole

surpliso
surplis

sutano
soutane

bireto
barrette

tonsuro
tonsure

monaĥo
moine

abato
abbé (d'un monastère)

almozeno
aumônier

prioro
prieur

novico
novice

kapuceno
capucin

jezuito
jésuite

misio
mission

misiisto
missionnaire

martiro
martyr

rabeno
rabbin

pedelo
bedeau, appariteur

kantoro
chantre

akolito
enfant de chœur

presbitero
marguillier

 
preĝejo
église

ĉefpreĝejo
cathédrale

katedralo
cathédrale

baziliko
basilique

sonorilo
cloche

preĝeja turo
clocher

sonorilejo
clocher

kripto
crypte

ĥorejo
chœur (emplacement)

navo
nef

transepto
transept

ambono
ambon, jubé

templo
temple

sinagogo
synagogue

moskeo
mosquée

kapelo
chapelle

sakristio
sacristie

altaro
autel

kruco
croix

krucifikso
crucifix

katedro
chaire

sanktavujo
bénitier

incenso
encens

relikvo
relique

 
festo
fête

jubileo
jubilé

Cirkumcido
Circoncision

Novjartago
Jour de l'an

novjardonacoj
étrennes

Karnavalo
Carnaval

fasto
jeûne

granda fasto
carême

Palmdimanĉo
Rameaux

Pasko
Pâques

Ĉieliro
Ascension, Assomption

Pentekosto
Pentecôte

Advento
Avent

Kristnasko
Noël

kulto
culte

liturgio
liturgie

mito
mythe

Diservo
Service divin

meso
messe

Vesproj
Vêpres

sakramento
sacrement

hostio
hostie

maco
pain azyme (sans levain)

krismo
chrême

biblio
bible

evangelio
évangile

almozo
aumône

almozulo
mendiant

monkolekto
quête

kulpo
faute

graco
grâce

kateĥismo
catéchisme

breviero
bréviaire

misalo
missel

rozario
chapelet, rosaire

psalmo
psaume

antifono
antienne

kantiko
cantique

anĝeluso
angélus

procesio
procession

pia
pieux

sankta
saint

perfekta
parfait

edifa
édifiant

superstiĉa
superstitieux

sekulara
séculier

kredi
croire

mediti
méditer

preĝi
prier

adori
adorer

ĵuri
jurer

oferi
sacrifier

pilgrimi
aller en pèlerinage

peki
pécher

blasfemi
blasphémer

profani
profaner

krucumi
crucifier

konfesi
avouer, confesser

penti
se repentir

komuniiĝi
communier

bapti
baptiser

beni
bénir

prediki
prêcher

pardoni
pardonner

absolvi
absoudre

senkulpigi
absoudre

klaŭstri
cloîtrer

konsekri
consacrer


CHAPITRE 6.

La Maison et le Mobilier
(La Domo kaj Meblaro)

hejmo
domicile, foyer

arĥitekto
architecte

masonisto
maçon

trulo
truelle

lignaĵisto
menuisier

palaco
palais

kastelo
château

turo
tour

trabo
poutre

trabaĵo
échafaudage

paliso
pieu

fundamento
fondations, base

muro
mur

volbo
voûte

arkaĵo
arc

arkado
arcade

kolono
colonne

kornico
corniche

friso
frise

kupolo
dôme, coupole

ogivo
ogive

kapitelo
chapiteau

ĉarpento
charpente

tegmento
toît

ŝindo
bardeau

lato
latte

defluilo
gouttière

fulmŝirmilo
paratonnerre

korto
cour

sojlo
seuil

krado
grille

portalo
portail

teraso
terrasse

altano
terrasse

markezo
marquise

verando
véranda

fasado
façade

balkono
balcon

etaĝo
étage

kelo
cave

subetaĝo
sous-sol

keletaĝo
sous-sol

teretaĝo
rez-de-chaussée

interetaĝo
entresol

grenejo
grenier

mansardo
mansarde

ŝtupo
marche

ŝtuparo
escalier

ŝtuparplataĵo
palier

manapogilo
rampe

balustrado
balustrade

lifto
ascenseur

 
ĉambro
chambre

ĉambraro
appartement

plafono
plafond

planko
plancher

pargeto
parquet

mozaiko
mosaïque

vando
cloison

pario
paroi

panelo
panneau, boiserie

listelo
moulure

pordo
porte

fosto
montant, poteau

fenestro
fenêtre

vitraĵo
carreau

luko
lucarne, soupirail

fenestrokovrilo
volet, persienne

ĵaluzio
jalousie

vestiblo
vestibule

antaŭĉambro
antichambre

koridoro
corridor, couloir

galerio
galerie

salono
salon

buduaro
boudoir

manĝoĉambro
salle à manger

kuirejo
cuisine

dormoĉambro
chambre à coucher

tualetejo
cabinet de toilette

necesejo
W. C.

kloseto
W. C.

kamero
chambre noire

florvarmejo
serre

remizo
remise, hangar

garaĝo
garage

 
meblo
meuble

mahagono
acajou

ebono
ébène

ĉarniro
charnière

foldo
rainure, coulisse

radeto
roulette

rulilo
roulette

seruro
serrure

penda seruro
cadenas

anso
loquet

klinko
loquet

tabulo
planche

breto
tablette

bretaro
étagère

etaĝero
étagère

tapeto
tenture, tapisserie

tapiŝo
tapis

mato
paillasson, natte

kurteno
rideau

rulkurteno
store

lito
lit

littuko
drap

pendlito
hamac

hamako
hamac

matraco
matelas

risortmatraco
sommier

kuseno
coussin

kapkuseno
oreiller

longa litkuseno
traversin

litkuseno
traversin

lanugo
duvet

lanuga kusenego
édredon

litkovrilo
couverture

tego
housse

kanapo
canapé

sofo
divan, sofa

ekrano
écran

ekranego
paravent

horloĝo
horloge, pendule

poŝhorloĝo
montre

spegulo
miroir, glace

ŝranko
armoire

spegulŝranko
armoire à glace

biblioteko
bibliothèque

komodo
commode (substantif)

tablo
table

seĝo
chaise

brakseĝo
fauteuil

benko
banc

benketo
tabouret

telermeblo
buffet

skabelo
escabeau

stablo
chevalet, établi

kadro
cadre

soklo
socle

kaĝo
cage

 
luinto
locataire

luiginto
propriétaire

pordisto
concierge

najbaro
voisin

luprezo
loyer

lukontrakto
bail

poliso
police (d'assurance)

luksa
luxueux

komforta
confortable

mucida
humide

oportuna
commode (adjectif)

vasta
vaste

ĉefa
principal

aparteni
appartenir

posedi
posséder

manaĝi
gérer

konstrui
construire

detrui
détruire

asekuri
assurer

dekoracii
décorer

marketri
marqueter

remburi
rembourrer

kardi
carder

lui
prendre en location

luigi
donner en location

vaki
être vacant

loĝi
habiter

restadi
habiter

transloĝiĝi
déménager

eniri
entrer

eliri
sortir

supreniri
monter

malsupreniri
descendre

fermi
fermer

malfermi
ouvrir

ŝlosi
fermer à clef

rigli
fermer au verrou

hejti
chauffer (un local)

ventoli
ventiler

ŝirmi
protéger, abriter

konsisti el
se composer de

destini por
destiner à


CHAPITRE 7.

Le Ménage et les ustensiles de ménage
(La Mastraĵo kaj hejmaj uzaĵoj)

ordo
ordre (arrangement)

objekto
objet

fundo
fond

rando
bord

poto
pot

bolpoto
marmite

vazo
vase

lavvazo
cuvette

sitelo
seau

pelvo
bassin

terpelvo
terrine

kuvo
cuve, baquet

tino
cuve, baquet

barelo
tonneau

bareleto
baril

krano
robinet

funelo
entonnoir

aperturo
ouverture, orifice

kesto
caisse

tirkesto
tiroir

skatolo
boîte

sako
sac

korbo
panier

dorskorbo
hotte

kuirilaro
batterie de cuisine

kaserolo
casserole

pato
une poêle

trapikilo
broche

rostostango
broche

kaldrono
chaudron

kaldronego
chaudière

ŝaŭmo
écume

ŝaŭmkulero
écumoire

manĝilaro
couvert

arĝentaĵaro
argenterie

argentano
ruolz

servico
service de table

telero
assiette

teleraro
vaisselle

bovlo
bol

plado
plat

pleto
plateau

forko
fourchette

kulero
cuiller

tranĉilo
couteau

klingo
lame

botelo
bouteille

karafo
carafe

kruĉo
cruche

kafkruĉo
cafetière

flakono
flacon

korko
liège, bouchon (en liège)

korktirilo
tire-bouchons

glaso
verre

kaliko
coupe

pokalo
coupe

taso
tasse

subtaso
soucoupe

tablotuko
nappe

buŝtuko
serviette

ĉifono
chiffon

 
fajro
feu

fajrejo
foyer

fajrero
étincelle

sparko
étincelle

lampo
lampe

noktolampo
veilleuse

lanterno
lanterne

lucerno
suspension

lustro
lustre

kandelo
chandelle, bougie

sebo
suif

meĉo
mèche

lumŝirmilo
abat-jour

lumgaso
gaz d'éclairage

flamo
flamme

flamingo
bec de gaz

torĉo
torche

petrolo
pétrole

alumeto
allumette

tindro
amadou

elektro
électricité

kurento
courant

pilo
pile

ampolo
ampoule

forno
fourneau, four, poêle

kameno
cheminée

kamentubo
tuyau de cheminée

hejtaparato
calorifère

cindro
cendre

fulgo
suie

morelo
chenêt

fajrprenilo
pincettes

 
martelo
marteau

tenajlo
tenailles

najlo
clou

ŝraŭbo
vis

ŝraŭbingo
écrou

ĉeno
chaîne

hoko
crochet

krampo
crampon

pinglo
épingle

fingringo
(à coudre)

ŝnuro
corde

ŝnureto
ficelle

stupo
étoupe

bobeno
bobine

vakso
cire

ciro
cirage

polvo
poussière

makulo
tache

lesivo
lessive

 
(À partir de verbes, former des noms d’instruments par l’adjonction du suffixes il :)
balailo
balai

viŝilo
torchon

ŝovelilo
pelle

tondilo
ciseaux

tenilo
manche

pesilo
balance

pezilo
poids

sonorilo
cloche

tintilo
grelot

diversa
divers

necesa
nécessaire

utila
utile

praktika
pratique

agrabla
agréable

speciala
spécial

provizora
provisoire

pura
propre, pur

plena
plein

plata
plat

ebena
uni

glata
lisse

akra
aigu, tranchant

ronda
rond

ovala
ovale

peza
lourd

multepeza
lourd

facilrompebla
fragile

inkandeska
incandescent

mastrumi
diriger un ménage

okupi
occuper

okupiĝi
s'occuper

taŭgi
être bon pour, convenir à

havi
avoir

uzi
se servir de

disponi
disposer de

provizi
approvisionner, pourvoir

ordigi
mettre en ordre

aranĝi
arranger

establi
établir

instali
installer

modifi
modifier

serĉi
chercher

bezoni
avoir besoin de

manki
manquer (faire défaut)

trovi
trouver

meti
mettre, poser

iri por
aller chercher

prepari
préparer

preni
prendre

teni
tenir

porti
porter

alporti
apporter

skui
secouer

kovri
couvrir (partiellement)

tegi
couvrir (totalement)

puŝi
pousser

ŝovi
faire glisser

tiri
tirer

ŝuti
répandre (un solide)

verŝi
verser (un liquide)

trempi
tremper

gargari
rincer

ŝpruci
jaillir

ĵeti
jeter

perdi
perdre

renversi
renverser

difekti
déteriorer

rompi
casser, rompre

krevi
crever, éclater

ripari
réparer

ŝmiri
enduire

 
balai
balayer

viŝi
essuyer

senpolvigi
épousseter

froti
frotter

ŝoveli
enlever à la pelle

tranĉi
couper

tondi
tondre, couper avec des ciseaux

haki
couper à la hache

segi
scier

raboti
raboter

pisti
broyer, piler

fendi
fendre

bori
percer, forer

spili
mettre en perce

tordi
tordre

ŝtopi
boucher

pesi
peser (transitif)

pezi
peser (intransitif)

lumigi
éclairer

bruli
brûler (intransitif)

ekbruligi
allumer

flagri
vaciller, flamboyer

estingi
éteindre

konsumi
consumer

soni
sonner (intransitif)

sonori
résonner

tinti
tinter


CHAPITRE 8.

Les Jeux, les Sports et les Voyages
(La Ludoj, Sportoj kaj Vojaĝoj)

ludilo
jouet

bulo
boule

globo
boule

globeto
bille

pilko
balle

pilkego
ballon

keglo
quille

turbo
toupie

bilboko
bilboquet

pupo
poupée

pulĉinelo
polichinelle

balancilo
balançoire

kapriolo
cabriole

ringego
cerceau

flugdrako
cerf-volant

arta fajraĵo
feu d'artifices

raketo
fusée

iluminacio
illumination

lampiono
lampion

 
bilardo
billard

domenoj
dominos

damo
dames

ŝako
échecs

ludkubo
(à jouer)

ludmarko
jeton

ludkartoj
cartes

skato
écarté

skatludo
écarté

piko
pique

trefo
trèfle

karoo
carreau

kero
cœur

atuto
atout

poento
point (aux cartes)

ŝanco
chance

sorto
sort

hazardo
hasard

loterio
loterie

 
turismo
tourisme

turisto
touriste

amatoro
amateur

paŝo
pas

ekskurso
excursion

stilzo
échasses

skio
ski

bicikleto
bicyclette

aertubo
pneu

aŭtomobilo
automobile

motorciklo
motocyclette

motoristo
chauffeur

balo
bal

valso
valse

kvadrilo
quadrille

minueto
menuet

riverenco
révérence

gimnastiko
gymnastique

skermo
escrime

rapiro
fleuret

futbalo
foot-ball

laŭnteniso
tennis

vetkurado
courses

ĵokeo
jockey

dromo
piste

maneĝo
manège

brido
bride

selo
selle

sprono
éperon

piedingo
étrier

ĉabrako
caparaçon

veturilo
voiture

glitveturilo
traîneau

diliĝenco
diligence

rado
roue

akso
axe, essieu

aksingo
moyeu

timono
timon

flanktimono
brancard

vipo
fouet (long)

skurĝo
fouet (court), knout

hokfadeno
ligne (pour pêcher)

fiŝhoko
hameçon

reto
filet

naso
nasse

harpuno
harpon

 
fervojo
chemin de fer

disvojo
embranchement

disduiĝo
embranchement

signalo
signal

disko
disque

relo
rail

bufro
tampon

tunelo
tunnel

ponto
pont

vojponto
viaduc

viadukto
viaduc

lokomotivo
locomotive

tendro
tender

vagono
wagon

vagonaro
train

boĝio
boggie

kupeo
compartiment

stacio
station

stacidomo
gare

perono
quai

bufedo
buffet

pakaĵo
bagages

pakdeponejo
consigne

vestokesto
malle

kofro
malle

valizo
valise

giĉeto
guichet

bileto
billet, ticket

sidejo
place

sidloko
place

pasporto
passeport

 
pasaĝero
passager

ŝipo
navire

kurierŝipo
paquebot

boato
bateau

platboato
péniche

jaĥto
yacht

barko
barque

floso
radeau

pramo
bac

barĝo
gabare, chaland

kanoto
canot

ŝalupo
chaloupe

ferdeko
pont (de navire)

masto
mât

busprito
beaupré

velo
voile

refo
ris

topo
hune

kilo
quille

steveno
étrave

pavezo
bastingage

kajuto
cabine

holdo
cale

piloto
pilote

haveno
port

baseno
bassin

doko
bassin

ankro
ancre

buo
bouée

lumturo
phare

digo
digue

varfo
jetée

kvaranteno
quarantaine

ŝippereo
naufrage

balono
ballon

aeroplano
aéroplane

aviado
aviation

aviadilo
avion

helico
hélice

alo
aile

flanĝo
ailette

preta
prêt

lerta
adroit, habile

facilmova
agile

aŭtomata
automatique

ludi je
jouer à

distri
distraire

amuzi
amuser

dileti
prendre plaisir à

ŝerci
plaisanter

ridi
rire

rideti
sourire

tikli
chatouiller

pinĉi
pincer

taŭzi
tirailler, houspiller

fajfi
siffler

kaŝi
cacher

salti
sauter

grimpi
grimper

gliti
glisser

glitkuri
patiner

svingi
brandir

streĉi
tendre

ĵongli
jongler

klini
incliner (transitif)

turni
tourner (transitif)

ruli
rouler (transitif)

 
lukti
lutter

boksi
boxer

veti
parier

defii
défier

friponi
tricher

gajni
gagner

malgajni
perdre

danci
danser

rajdi
aller à cheval

troti
trotter

galopi
galoper

klaki
claquer (fouet, etc.)

fali
tomber

jungi
atteler

dresi
dresser

treni
traîner

remi
ramer

naĝi
nager

mergi
plonger, immerger

droni
se noyer

floti
flotter

flosi
faire flotter

ĉasi
chasser

kapti
attraper

fiŝkapti
pêcher

 
marŝi
marcher

paŝi
marcher

kuri
courir

akceli
accélérer

iri
aller (à pied)

veturi
aller (véhicule)

foriri
partir

ekveturi
partir

lasi
laisser

forlasi
quitter

veni
venir

alveni
arriver

vojaĝi
voyager

migri
voyager au loin

elmigri
émigrer

esplori
explorer

halti
s'arrêter

haltigi
arrêter

ripozi
se reposer

resti
rester

konduki
conduire

direkti
diriger

gvidi
guider

atingi
atteindre

sekvi
suivre

enskribi
enregistrer (les bagages)

registri
enregistrer (les bagages)

elreliĝi
dérailler

ekipi
équiper (un navire)

rigi
gréer

navigi
naviguer

enŝipiĝi
s'embarquer

elŝipiĝi
débarquer

brajli
carguer

boardi
louvoyer

drivi
aller à la dérive

grundi
échouer


Aller aux pages suivantes – (Al postaj paĝoj) :


arkivo.esperanto-france.org