Dictionnaire-miroir
français–espéranto
d’après le "Plena Vortaro Eo–Ea"
d’ Émile Boirac (1910)

— R —

R: R (lettre alphabétique)
rabais (faire un –), rabattre: rabati
rabattre, faire un rabais: rabati
rabbin: rabeno
rabbinisme: rabenismo
rabbiniste: rabenisto ?
raboter: raboti
racahout: rakahuo
raccommoder, rapiécer: fliki
race: raco
race: raso
race, tribu: gento
racheter: elaĉeti
rachitis: rakito
rachitisme: rakitismo
racine: radiko
râcler: skrapi
racoler, recruter: varbi
rade: rodo
radical: radikala
radicalisme: radikalismo
radio-actif: radioaktiva
radiobe: radiobo ?
radiographie: radiografio
radiolaire: radiolario
radiomètre: radiometro
radior: radiuro ?
radioscope: radioskopo
radioscopie: radioskopio
radiothérapie: radioterapio
radium: radiumo
radium: radjo
radius: radiuso
raffiner: rafini
rage: rabio
ragoût: raguo
ragoût: raguto
raide, escarpé: kruta
raide, rigide: rigida
raie: rajo
raie, trait: strio
raifort: kreno
raifort: rafano
rail: relo
rail creux: tramo
rainette: hilo
raiponce: rapunkolo
raiponce, phyteume: fiteŭmo
raisin sec: rozeno
raisin, grappe: traŭbo
raisinier: kokolobo
raison: racio
raison (à – de), au taux de, sur le pied de: po
raison (pour quelque –): ial
raison (qui a –): prava
raison, sagesse, bon sens: saĝo
raisonnable: prudenta
raisonner: rezoni
raisonner: rizoni
raisons (pour toutes –): ĉial
rajah: rajaho
râle: kreko
râle: ralo
râler: stertori
ralingue: raliko
ramadan: ramadano
ramasser, lever: levi
rame (de papier): rismo
ramer: remi
ramer à l’aviron, pagayer: padeli
ramier, palombe: palumbo
ramper: rampi
rance: ranca
rançon: elaĉeta pago
rang (social), dignité: rango
rang, tour: vico
râper: raspi
rapide: rapida
rapiécer, raccommoder: fliki
rapière: rapiro
rapport (avoir – à): rilati
rapport écrit: referato
rapporter, faire un rapport sur: raporti
raquette: raketo ?
rare, raréfié: rara
raréfié, rare: rara
rascasse, scorpène: skorpeno
raser: razi
rassasié: sata
rat: rato
rat musqué: miogalo
ratafia: ratafio
rate: lieno
râteler: rasti
ratelier à foin: raŭfo
ratier: procio
ratifier, confirmer: konfirmi
ration: raziono
rationalisme: racionalismo
rationaliste: racionalisto
rationnel: racionalo
raton laveur: procio
raton laveur: prociono
raton, genette: genoto
rauque, enroué: raŭka
rave: rapo
ravelin: raveleno
ravenelle: rafanisto
ravin, ravine: ravino
ravine, ravin: ravino
ravioli: raviolio
ravir, enchanter, transporter: ravi
ravir, prendre de vive force, piller: rabi
rayon: radeo
rayon: radio
rayon d’armoire, tableau noir, planche: tabulo
ré: d
ré bémol: des
ré dièze: dis
réaction: reakcio
réal: realo
réalgar: realgaro
réalisme: realismo
réaliste: realisto
rebord: ribordo
rebrousser: kuspi
rébus: rebuso
récent: freŝdata
récent, frais: freŝa
récepteur: receptoro
recevoir, obtenir: ricevi
réchaud: skandelo
rechercher, chercher: serĉi
récif, écueil: rifo
récipient, contenant, etc. (suffixe ayant le sens général de : —): uj
réciproque, mutuel: reciproka
récit: rakonto
récitatif: recitativo
réciter: reciti
réclame: reklamo
récolter, moissonner: rikolti
recommander: rekomendi
récompense, prix: premio
récompenser: rekompenci
reconnaissance (faire une –): rekognoski
reconnaissant (être – de), remercier: danki
record: rekordo
record: rikordo
récréation, pause: paŭzo
recrue: rekruto
recruter, racoler: varbi
recteur: rektoro
rectifier: rektifi
rectifier: rektifiki
rectum: rektumo
recuire: aneli
recul (au sens moral): regreso
recul, retrait: regreso
reculé, primitif, lointain (préfixe qui a le sens de : —): pra
récurrent: rikura
rédacteur: redaktoro
rédaction: redakcio
rédemption: redempto
rédiger: redakti
redingote: ĵako
redingote: redingoto
redingote: surtuto
redingote à brandebourgs, polonaise: bekeŝo
redoute: reduto
réduire: redukti
réel: reala
réel, effectif: efektiva
référé: referato
référence: referenco
référendaire: referendario
réfléchi: refleksiva
réfléchir: refleksi
réfléchir: reflekti
réflecteur: reflektoro
réflexe: refleksa
réformateur: reformatoro
réforme: reformo
Réforme (la): Reformacio
réformiste: reformisto
réfractaire: refraktora
réfracter: refrakti
réfracter: rifrakti
réfugier (se –): rifuĝi
refuser: rifuzi
réfuter: refuti
réfuter: rifuti
régaler: regali
regarder: rigardi
régate: regatto ?
régénérateur: regeneratoro
régénération: regeneracio ?
régénérer: regeneri
régent: regento
régie: regio
régime: regimo
régime (politique, etc.): reĝimo
régime, diète: dieto
régiment: regimento
région: regiono
régisseur: reĝisoro
règle: regulo
règlement: reglemento
réglisse: glicirizo
réglisse: glikirizo ?
regretter: bedaŭri
Reil (ruban de –): lemnisko
rein, rognon: reno
reine des prés, spirée: spireo
reine-claude: renklodo
reine-marguerite: kalistefo
reinette: renedo
réjouir (se –): ĝoji
relais: relajso
relatif: relativo
relèvement: biro
relief: reliefo
relief (bas–): bareliefo
relief (haut–): altreliefo
relier: bindi
religion: religio
relique: relikvo
remarquer: rimarki
rembourrer: remburi
remercier, être reconnaissant de: danki
remise: remizo
remise: rimeso
remonte: remonto
remords: rimorso
rémoulade: remolado
rempart: remparo
renaissance: renesanco
renard: vulpo
renard bleu: isatiso
rencontrer: renkonti
rendez-vous: rendevuo
rendre hommage à, faire la révérence: riverenci
rendre un son: soni
rendre, faire (suffixe): igi
renégat: renegato
renfort: helpa trupo
renne: norda cervo
renne: rangifero
renne: renocervo
renommée: renomo
renommée, bruit: famo
renoncer à, se désister de, répudier: rezigni
renoncule: ranunkolo
renseignements militaires (service des –): informistaro
rente, revenu: rento
renverser: renversi
réparer: ripari
repasser: gladi
repentir (se –): penti
répertoire: repertuaro
répéter: ripeti
répétiteur: repetitoro
répondre: respondi
répons: responso
reposer (se –): ripozi
repousser, chasser: peli
représentation: reprezentacio
représenter: reprezenti
représenter: riprezenti
représenter, présenter: prezenti
reprocher, gronder (trans.): riproĉi
reps: repso
républicanisme: respublikanismo
république: respubliko
répudier, renoncer à, se désister de: rezigni
réputation: reputacio
requiem: rekviemo
requin: ŝarko
requin, squale: skvalio
réquisit: rekvizito
réquisition: rekvizicio
réquisitionner: rekvizi
réquisitionner: rekvizicii
rescrit: reskripto
réseau, filet: reto
réséda: resedo
réséda: rezedo
réserver: rezervi
réserver: rizervi
résident: rezidento
résider: rezidi
résidu: reziduo
résidu, reste: residuo
résignation: rezignacio
résine: rezino
résistance: rezisto
résister: malcedi
résolu: rezoluta
résolution (collective): rezolucio
résonner, tinter: sonori
résorcine: rezorcino
résoudre: solvi
résoudre, décider: decidi
respecter: respekti
respectif: respektiva
respirer: spiri
resserrer, être astringent: adstringi
ressort: risorto
restaurant: restoracio
restauration (d’un édifice): remonto
restaurer: restaŭri
reste (tout le – de): cetera
reste, résidu: residuo
rester: resti
restituer: restitui
résultat: rezultato
résulter: rezulti
résumé: rezumo ?
résumé, abrégé: kompendio
résumer: resumi
résurrection: rezurekcio
retarder, ajourner, différer: prokrasti
rétépore: reteporo
rétine: retino
rétinite: retinito
retour (en –): re
retrait, recul: regreso
retranchement: ŝanzo
rétroactif: retroaktiva
rétrospectif: retrospektiva
réunion des deux sexes (préfixe qui marque la –): ge
réunion sportive: ĝimkano ?
réussir (à quelqu’un): prosperi
réussir, avoir du succès: sukcesi
révéler: riveli
revenu, rente: rento
rêver (tout éveillé): revi
rêver, songer: sonĝi
revers: reverso
réviser: revizii
réviseur, inspecteur: revizoro
révolter (se –): ribeli
révolution: revolucio
révolution: rivoluo
revolver: revolvero
revue (militaire, parade): revuo ?
revue (passer la –), parader: paradi
revue (publication): revuo
reys: rejso
rez-de-chaussée: teretaĝo
rhapontic: rapontiko
rhapsode: rapsodo
rhapsodie: rapsodio
rhéostat: reostato
rhéteur: retoro
rhétorique: retoriko
Rhin: Rejno
Rhin (vin du –): hokajmo ?
rhinanthe: rinanto
rhinocéros: rinocero
rhizome: rizomo
rhodium: rodio
rhodium: rodiumo
rhododendron: rododendro
rhombe: rombo
rhomboïde: rombojdo
rhubarbe: rabarbo
rhum: rumo
rhumatalgie: reŭmatalgio
rhumatisme: reŭmatismo
ricaner: rikani
riche: riĉa
riche en, plein de, etc. (suffixe employé pour former des adjectifs ayant le sens de : —): oz
ricin: ricino
ride: falto
ride, sillon: sulko
rideau: kurteno
rien: nenio
rien de: neniom
rigide, raide: rigida
rigoureux, rigueur: rigora
rigueur, rigoureux: rigora
rime: rimo
rincer: gargari
ringot, brion: grajpo
riper, gripper: rajpi
rire: ridi
ris: refo
ris (de veau), thymus: timuso
risotto: rizoto
risquer: riski
rite: rito
rituellement pur (mot hébreu): koŝera
rivage, bord: bordo
rival: rivalo
rivaliser: rivalizi
rivaliser, concourir: konkuri
river: vinkti
rivière, cours d’eau, fleuve: rivero
riz: rizo
rob, partie liée, robre (au whist): robro
robe: robo
robe (homme de –): togato
robinet: krano
robinier, faux acacia: robinio
robre, partie liée, rob (au whist): robro
robuste, solide: fortika
roc, roche: roko
roccelle, orseille: rocelo
roche, roc: roko
rococo: rokoko
rôder, vagabonder, errer: vagi
rogations: rogacioj
rognon, rein: reno
roi: reĝo
roitelet: regolo
rôle: rolo
romain: roma
roman (littér.): romano
romance: romanco
romantique: romantika
romantisme: romantismo
romarin: rosmareno
rompre, briser: rompi
ronchonner, grincher: grumbli
rond: rondo
rondeau: rondoo
ronfler: ronki
roquet, chien-loup: ŝpico
roquette: eruko
rosaire: rozario
rosbif: rostbefo
rose: rozo
rose (essence de –): ataro ?
rose à cent feuilles: centifolio
rose trémière: alceo
roseau à balai: fragmito
roseau, canne: kano
rosée: roso
roséole: rozeolo
rosolis: rozolio
rosse (mauvais cheval): ĉevalaĉo
rossignol: najtingalo
rotation: rotacio
rotation: rotado
rôtir: rosti
rotonde: rotondo
rotule: patelo
rouble: rublo
roucouler: kveri
roue: rado
roue dentée: dentrado
rouf: rufo
rouge: ruĝa
rouge-gorge: rubekolo
rouge-gorge: rubikulo
rouge-gorge de murailles: fenikuro
rougeole: morbilo
rouget, grondin: triglo
rouget, lepte: lepto
rouget, surmulet: surmugelo
rouille: rusto
rouir: ruadi
roulade (voix): rulado ?
rouler (trans.): ruli
roulette: ruleto
roumain: rumano
roupie: rupio
roussette: pteropo
roussette: skilio
rousseur (tache de –): lentugo
roussin, bidet: kobo ?
route, voie, chemin: vojo
routine: rutino
royalisme: rojalismo
royaliste: rojalisto
ruban: rubando
Rubicon: Rubikono
rubidium: rubidio
rubiette, hochequeue: motacelo
rubis: rubeno
rubrique: rubriko
ruche: ruŝo
rue: ruto
rue: strato
ruer: stampfi
ruine: ruino
rumb: rumbo
rumex, oseille sauvage: rumekso
runes: runoj
ruse: ruzo
Russe (un): Ruso
russule: rusulo
ruthénium: ruteniumo
rythme: ritmo

à la lettre Q ← — R — → à la lettre S

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

aller à la page générale

Unuiĝo Franca por Esperanto
Biblioteko Hippolyte Sebert

Dictionnaire-miroir français–espéranto d’après le "Plena Vortaro Eo–Ea" d’ Émile Boirac (1910)

— R —

Dictionnaire-miroir
français–espéranto
d’après le "Plena Vortaro Eo–Ea"
d’ Émile Boirac (1910)