Unuiĝo Franca por Esperanto
Biblioteko Hippolyte Sebert
retroiri al la prezenta paĝo Lugagne en Esperanto
Jen tabeloj pri la oficiala horo en la telegrafaj stacioj, elkopiitaj el la Internacia Kodo Lugagne de 1914. La redakto estas per la franca lingvo, kvankam sufiĉe facile komprenebla por ne necesi E-an tradukon. La unua tabelo prezentas la oficialan horon, la dua la hordiferencon. La originala aspekto estas iom diferenca.
Heure officielle (Greenwich)
Heure mentionnée par les Stations
Le Tableau suivant indique l’heure officielle adoptée par les pays d’origine des Télégrammes :
| Angola | Loanda |
| Argentine | Cordoba |
| Autriche | Europe Centrale (2) |
| Bavière | Europe Centrale |
| Belgique | Europe Occidentale (1) |
| Bolivie | La Paz |
| Bosnie-herzégovine | Europe Centrale |
| Brésil | Rio de Janeiro |
| Est Africain Anglais | Mombassa |
| Bulgarie | Sofia |
| Burhmah | 6 h. 30 m. Est de Greenwich |
| Colonie du Cap, Natal, Orange, River, Rhodesie et Transvaal | } 2 heures Est de Greenwich |
| Ceylan | 5 h. 30 m. Est de Greenwich |
| Chili | Santiago |
| Dahomey | Greenwich |
| Danemark | Europe Centrale |
| Indes Néerlandaises | Java |
| Égypte | Europe Orientale (3) |
| Erythrée | Asmara |
| Formose | 8 heures Est de Greenwich |
| France et Algérie | Greenwich |
| Congo Français | Libreville |
| Guinée Française | Conakry |
| Indo-Chine Française | Saïgon |
| Allemagne | Europe Centrale (Stuttgard) |
| Grande-Bretagne et Irlande | Greenwich |
| Grèce | Athènes |
| Hollande | Amsterdam |
| Hongrie | Europe Centrale |
| Islande | 1 heure Ouest de Greenwich |
| Indes | 5 h. 30 m. Est de Greenwich |
| Italie | Europe Centrale |
| Côte d’ Ivoire | Grand-Bassam |
| Japon | 9 heures Est de Greenwich |
| Luxembourg | Europe Centrale |
| Madagascar | Heure locale |
| Nouvelles-Galles du Sud | 10 heures Est de Greenwich |
| Nouvelle-Zélande | 11 ½ heures Est de Greenwich |
| Norvège | Europe Centrale |
| Paraguay | Assomption |
| Pérou | Lima |
| Portugal | Lisbonne |
| Est Africain Portugais | 2 heures Est de Greenwich |
| Queensland | 10 heures Est de Greenwich |
| Roumanie | Bucarest |
| Russie | St. Pétersbourg |
| Sénégal | St. Louis |
| Serbie | Europe Centrale |
| Siam | Bangkok |
| Soudan | Égypte |
| Australie du Sud | 9 ½ heures Est de Greenwich |
| Espagne | Greenwich |
| Suède | Europe Centrale |
| Suisse | Europe Centrale |
| Tasmanie | 10 heures Est de Greenwich |
| Tunis | Greenwich |
| Turquie, y compris Hedjaz, Yemen et Tripoli | } Ste Sophie |
| Ouganda | Mombasa |
| Uruguay | Montevideo |
| Victoria | 10 heures Est de Greenwich |
| Australie du Sud | 8 heures Est de Greenwich |
| Ouest Africain Anglais | Greenwich |
Les Compagnies de Câbles mentionnent sur leurs télégrammes l’heure de la localité de départ, exception faite pour les télégrammes soumis au contrôle d’État.
Les télégrammes provenant des États-Unis portent l’heure de Londres.
(1) Heure de l’ Europe Occidentale : Heure de Greenwich.
(2) Heure de l’ Europe Centrale : 1 heure d’avance sur Greenwich.
(3) Heure de l’ Europe Orientale : 2 heures d’avance sur Greenwich.
AU DÉPART DES STATIONS SUIVANTES
LONGITUDE OUEST(À soustraire à l’heure de Greenwich) |
LONGITUDE EST(À ajouter à l’heure de Greenwich) |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H. | M. | | | H. | M. | ||
| Acapulco | 6 | 39 | | | Adélaïde | 9 | 30 |
| Accra | 0 | 0 | | | Aden | 3 | 0 |
| Antofagasta | 4 | 46 | | | Akyab | 6 | 30 |
| Arica | 4 | 46 | | | Alexandrie | 2 | 0 |
| Ascencion (Île) | 0 | 57 | | | Alger | 0 | 0 |
| Asuncion | 3 | 50 | | | Amoy | 8 | 0 |
| Açores | 1 | 48 | | | Amsterdam | 0 | 20 |
| Bahia | 2 | 52 | | | Asmara | 2 | 37 |
| Barbades | 3 | 58 | | | Athènes | 1 | 34 |
| Bathurst (Afrique) | 0 | 0 | | | Auckland | 11 | 30 |
| Belize | 5 | 54 | | | Bangkok | 6 | 41 |
| Bermudes | 4 | 19 | | | Banjoewangie | 7 | 19 |
| Bissao | 1 | 2 | | | Batavia | 7 | 19 |
| Bogota | 4 | 57 | | | Beira | 2 | 0 |
| Bolama | 1 | 1 | | | Benguella | 0 | 53 |
| Brest | 0 | 0 | | | Berlin | 1 | 0 |
| Buenos Ayres | 4 | 16 | | | Berne | 1 | 0 |
| Cadix | 0 | 0 | | | Bombay | 5 | 30 |
| Callao | 4 | 46 | | | Bône | 0 | 0 |
| Cayenne | 3 | 29 | | | Bonny | 0 | 0 |
| Charlestown | 5 | 20 | | | Brisbane | 10 | 0 |
| Chicago | 5 | 50 | | | Bucharest | 1 | 44 |
| Ceara | 2 | 52 | | | Bushire | 3 | 23 |
| Conakry | 0 | 55 | | | Caire | 2 | 0 |
| Conception | 4 | 46 | | | Calcutta | 5 | 30 |
| Coquimbo | 4 | 46 | | | Canton | 8 | 0 |
| Copiapo | 4 | 46 | | | Cape Town | 2 | 0 |
| Cordoba (Argentine) | 4 | 16 | | | Christchurch, N. Z. | 11 | 30 |
| Coronel | 4 | 46 | | | Christiana | 1 | 0 |
| Duxbury | 4 | 44 | | | Cocos (Îles) | 6 | 30 |
| Gibraltar | 0 | 0 | | | Colombo | 5 | 30 |
| George Town (Demerara) | 3 | 53 | | | Constantinople | 1 | 56 |
| Grand-Bassam | 0 | 20 | | | Copenhague | 1 | 0 |
| Guatemala | 6 | 2 | | | Dunedin | 11 | 30 |
| Guayaquil | 5 | 19 | | | Durban | 2 | 0 |
| Halifax (N. E.) | 4 | 15 | | | Foochow | 8 | 0 |
| Havane | 5 | 29 | | | Fremantle (Aust.) | 8 | 0 |
| Heart’s Content | 3 | 34 | | | Gabon (Libreville) | 0 | 40 |
| Honolulu | 10 | 31 | | | Galle | 5 | 30 |
| Iquique | 4 | 46 | | | Hobart Town | 10 | 0 |
| Key West | 5 | 26 | | | Hong Kong | 8 | 0 |
| Kingston (Jamaïque) | 5 | 7 | | | Kilindini | 2 | 39 |
| La Paz | 4 | 32 | | | Kioto | 9 | 0 |
| Lima | 4 | 46 | | | Kotonou | 0 | 0 |
| Lisbonne | 0 | 36 | | | Kurrachee | 5 | 30 |
| Madère | 1 | 7 | | | Lagos (Niger) | 0 | 0 |
| Madrid | 0 | 0 | | | Larnaca | 2 | 14 |
| Maranham | 2 | 52 | | | Libreville | 0 | 40 |
| Mendoza | 4 | 16 | | | Loanda | 0 | 53 |
| Mexico | 6 | 36 | | | Lourenço Marques | 2 | 0 |
| Mollendo | 4 | 46 | | | Macao | 8 | 0 |
| Montevideo | 3 | 45 | | | Madras | 5 | 30 |
| Montréal | 4 | 54 | | | Majunga | 3 | 8 |
| Nouvelle-Orléans | 6 | 0 | | | Malacca | 6 | 55 |
| New-York | 4 | 56 | | | Malte | 0 | 58 |
| Panama | 5 | 18 | | | Manille | 8 | 0 |
| Para | 2 | 52 | | | Marseille | 0 | 0 |
| Parahyba | 2 | 52 | | | Maurice | 4 | 0 |
| Pernambuco | 2 | 20 | | | Melbourne | 10 | 0 |
| Philadelphie | 5 | 1 | | | Mombasa | 2 | 39 |
| Pisagua | 4 | 46 | | | Mossamédès | 0 | 50 |
| Porto Rico | 4 | 26 | | | Moulmein | 6 | 30 |
| Québec | 4 | 42 | | | Mozambique | 2 | 0 |
| Quito | 5 | 13 | | | Nagasaki | 9 | 0 |
| Reykjavik | 1 | 0 | | | Odessa | 2 | 2 |
| Rio Grande do Sul | 2 | 52 | | | Otago | 11 | 30 |
| Rio de Janeiro | 2 | 52 | | | Paris | 0 | 0 |
| Rosario de S. Fé | 4 | 16 | | | Pékin | 7 | 46 |
| Salt Lake City | 7 | 28 | | | Pénang | 6 | 55 |
| Sandwich (Îles) | 10 | 31 | | | Perim | 3 | 0 |
| São Paulo | 2 | 52 | | | Perth (Aust.) | 8 | 0 |
| Ste-Hélène | 0 | 27 | | | Port Darwin | 9 | 30 |
| St-Louis (Sénégal) | 1 | 6 | | | Port-saïd | 2 | 0 |
| St-Thomas | 4 | 19 | | | Pretoria | 2 | 0 |
| Saint-Vincent (Cap-Vert) | 1 | 40 | | | Principé | 0 | 40 |
| Santa Catharina | 2 | 52 | | | Quilimane | 2 | 0 |
| San Francisco | 8 | 8 | | | Rangoon | 6 | 30 |
| Santiago (Cap-Vert) | 1 | 40 | | | Rodrigues (Îles) | 4 | 0 |
| Santiago de Chili | 4 | 46 | | | Rome | 1 | 0 |
| Santos | 2 | 52 | | | Saïgon | 7 | 6 |
| Sekondi | 0 | 0 | | | Salisbury (Rhodésie) | 2 | 0 |
| Serena (La) | 4 | 46 | | | Salonique | 1 | 56 |
| Seydisfjord | 1 | 0 | | | Samarang | 7 | 19 |
| Sierra Leone | 0 | 0 | | | Seychelles | 4 | 0 |
| Tanger | 0 | 33 | | | Shanghaï | 8 | 0 |
| Torshavn | 0 | 0 | | | Singapore | 6 | 55 |
| Toronto | 5 | 18 | | | Smyrne | 1 | 56 |
| Trinidad | 4 | 6 | | | Sofia | 1 | 33 |
| Truxillo | 5 | 44 | | | Sourabaya | 7 | 19 |
| Valdivia | 4 | 46 | | | Souakim | 2 | 0 |
| Valparaiso | 4 | 46 | | | St-Pétersbourg | 2 | 1 |
| Vancouver (Île) | 8 | 14 | | | Ste-sophie | 1 | 56 |
| Vera Cruz | 6 | 25 | | | S. Thomé | 0 | 26 |
| Vigo | 0 | 0 | | | Suez | 2 | 0 |
| Villa real | 0 | 36 | | | Swakopmund | 1 | 0 |
| Washington | 5 | 8 | | | Sydney | 10 | 0 |
| | | Tamatave | 3 | 17 | |||
| | | Téhéran | 3 | 25 | |||
| | | Tokio | 9 | 0 | |||
| | | Trieste | 1 | 0 | |||
| | | Tripoli | 1 | 56 | |||
| | | Tunis | 0 | 0 | |||
| | | Vienne | 1 | 0 | |||
| | | Wellington | 11 | 30 | |||
| | | Zanzibar | 2 | 37 | |||