– CODE INTERNATIONAL LUGAGNE –

Tableaux des poids et mesures

– LUGAGNE INTERNATIONAL CODE –

Weights and Measures Tables

– CODIGO INTERNACIONAL LUGAGNE –

Quadros dos pesos e medidas

– CÓDIGO INTERNACIONAL LUGAGNE –

Tablas de pesos y medidas

– INTERNATIONALER CODE LUGAGNE –

Tabellen der Gewichte und Masse

– CODICE INTERNAZIONALE LUGAGNE –

Tavole dei pesi e misure

– INTERNACIA KODO LUGAGNE –

Tabeloj de la pezoj kaj mezuroj

Tables d’ Équivalence des poids et Mesures

Nous avons réuni dans les tables suivantes les poids et mesures les plus usités dans le commerce international et donné, ainsi que dans le tableau des monnaies, l’équivalence de leurs unités, multiples et sous-multiples.

Ces renseignements sont répartis de la façon suivante :

Table A = Poids.

Table B = Mesures de longueur.

Table C = Mesures de superficie.

Table D = Mesures de volume.

Table E = Mesures de capacité pour les liquides. (Équivalence entre mesures françaises et anglaises.)

Table F — G = Mesures de capacité pour les liquides. (Japon-France, Russie-France.)

Table H — I = Mesures de capacité pour les matières sèches. (Russie-France, Angleterre-France.)

Tables of Weights and Measures Equivalents

We have combined in the following Tables the weights and measures mostly used in international commerce, and have given, as in the Currency Tables, the equivalents of their unities, multiples and sub-multiples.

This information is divided as follows :

Table A = Weights.

Table B = Measures of length.

Table C = Measures of area.

Table D = Measures of volume.

Table E = Measures of capacity for liquids. (Equivalents of French and English measures.)

Table F — G = Measures of capacity for liquids. (Japanese-French. Russian-French.)

Table H — I = Measures of capacity for (Russian-French. English-French.)

Tabellas de Equivalencia dos Pesos e Medidas

Reunimos nas tabellas seguintes os pesos e medidas mais usados no commercio internacional e demos, como no quadro das moedas, a equivalencia das suas unidades, multiplas e sub-multiplas.

Estes dados estão divididos do modo seguinte :

Quadro A = Pesos.

Quadro B = Medidas de cumprimento.

Quadro C = Medidas de superficie.

Quadro D = Medidas de volume.

Quadro E = Medidas de capacidade para os liquidos. (Equivalencia entre medidas francezas e inglezas.)

Quadro F — G = Medidas de capacidade para os liquidos. (Japão-França. Russia-França.)

Quadro H — I = Medidas de capacidade para as materias seccas. (Russia-França. Inglaterra-França.)

Tablas de Equivalencia de Pesos y Medidas

Hemos reunido en las tablas siguientes los pesos y medidas más usadas en el comercio internacional, y dado, como en la tabla de las monedas, la equivalencia de las unidades, múltiples, y submúltiples.

Estas instrucciones están repartidas de la manera siguiente :

Tabla A = Pesos.

Tabla B = Medidas de longitud.

Tabla C = Medidas de superficie.

Tabla D = Medidas de volumen.

Tabla E = Medidas de capacidad para líquidos. (Equivalencia entre medidas francesas é inglesas.)

Tabla F — G = Medidas de capacidad para líquidos. (Japón-Francia. Rusia-Francia.)

Tabla H — I = Medidas de capacidad para materias secas. (Rusia-Francia. Inglaterra-Francia.)

Vergleichende Tabellen der Gewichte & Masse

Wir haben in den folgenden Tafeln die im internationalen Geschäftsvekehr gebräuchlichsten Gewichte und Masse zusammengestellt, und, wie in der Münztabelle, Einheiten, Vervielfaltigungen und Teilmassen miteinander verglichen.

Diese Angaben sind folgendermassen verteilt :

Tabelle A = Gewichte.

Tabelle B = Längenmasse.

Tabelle C = Flächenmasse.

Tabelle D = Raummasse.

Tabelle E = Inhaltsmasse für Flüssigkeiten. (Vergleich zwichen englischen und französischen Massen.)

Tabelle F — G = Inhaltsmasse für Flüssigkeiten. (Japan-Frankreich. Russland-Frankreich.)

Tabelle H — I = Inhaltsmasse für Trockenstoffe. (Russland-Frankreich. England-Frankreich.)

Tavole di Riduzione di Pesi e Misure

Nelle tavole che seguono abbiamo riunito i pesi e le misure più in uso nel commercio internazionale ed abbiamo dato, come nella tavola delle monete, la riduzione delle loro unità nonché i multipli e sottomultipli.

Queste indicazioni sono riportate nel modo seguente :

Tavola A = Pesi.

Tavola B = Misure di lunghezza.

Tavola C = Misure di superficie.

Tavola D = Misure di volume.

Tavola E = Misure di capacità pei liquidi. (Equivalenza fra misure Francesi ed Inglesi.)

Tavola F — G = Misure di capacità pei liquidi. (Giappone-Francia. Russia-Francia.)

Tavola H — I = Misure di capacità per i solidi. (Russia-Francia. Inghilterra-Francia.)

Tabeloj pri komparo de Pezoj kaj Mezuroj

Ni kunigis en la jenaj tabeloj pezojn kaj mezurojn la plej uzataj de la internacia komerco kaj ni aldonis, kiel en la monara tabelo, la ekvivalentecon de iliaj unuoj, kun multobloj kaj submultobloj.

Tiuj sciigoj estas distribuitaj tiamaniere :

Tabelo A = Pezoj.

Tabelo B = Mezuroj de longeco.

Tabelo C = Mezuroj de areo.

Tabelo D = Mezuroj de volumeno.

Tabelo E = Mezuroj de enteneco por fluidaĵoj. (Ekvivalenteco inter Francaj kaj Anglaj mezuroj.)

Tabelo F — G = Mezuroj de enteneco por fluidaĵoj. (Japanlando-Franclando. Ruslando-Franclando.)

Tabelo H — I = Mezuroj de enteneco por sekaj substancoj. (Ruslando-Franclando. Anglolando-Franclando.)

Poids — Weights

TABLE A

Système métrique Metric system	Angleterre England						Japon Japan					Russie Russia				Chine China					Turquie Turkey
KILOGS	T O N S	C W T	Q U A R T S	L B S	O Z S	D S	K W A N - M É	M O M M É	P U N	R I N	M O U	P O U D S	L I V R E S	Z O L	D O L	P É C U L	C A T T I E S	T A Ë L S	M A C É	C O N D O R N I S	K A N T A R	O C Q U E	D R A C H M E
0,010						6		2	6	6	2			2	33				2	6			3,120
0,028350					1			7	5	5				6	62				7	5			8,84
0,037794					1	5		10		6	4			8	83			1					11,79
0,100					3	8		26	6	2	1			23	42			2	6	5			31,20
0,4095					14	7		109	0	2	7		1					10	8	3			128
0,453592				1				120	7	5			1	10	33			12					142
0,60473				1	5	5		160	9	8	2		1	45	75		1						189
1,000				2	3	4		266	2	3			2	42	41		1	10	4	6			312
1,28205				2	13	3		341	2	8	8		3	12	54		2	1	9	2		1
3,7565				8	4	8	1						9	16	63		6	3	3	9		2	372
5,000				11		6	1	331					12	20	13		8	4	2	9		3	360
10,000				22		12	2	662	1				24	40	24		16	8	5	8		7	320
12,70059			1				3	381					31	1	41		20	16		2		9	363
16,38046			1	8	1	13	4	360	5	6	5	1					27	1	3	9		12	310
20,000			1	16	1	8	5	324	1			1	8	80	48		33	1	1	6		15	240
50,000			3	26	3	3	13	310	3			3	2	9	23		82	10	9	0		39
50,80237		1					13	523	9			3	4	5	36		84		1	3		39	250
56,4102		1		12	5	13	15	016	6	9	1	3	17	72			93	4	5	1	1
60,473		1		21	5	2	16	098	2	3		3	27	64	40	1					1	3	68
100,000		1	3	24	7	6	26	620	6			6	4	19		1	65	5	8	1	1	34
500,000		9	3	10	4	15	133	103				30	20	93		8	26	13		4	8	38
1.000,000		19	2	20	9	15	266	205				61	1	90		16	53	10		9	17	32
1.016,475	1						270	477	1	8	0	62	2	16		16	80	14			18		340
KILOGS	T O N S	C W T	Q U A R T S	L B S	O Z S	D S	K W A N - M É	M O M M É	P U N	R I N	M O U	P O U D S	L I V R E S	Z O L	D O L	P É C U L	C A T T I E S	T A Ë L S	M A C É	C O N D O R N I S	K A N T A R	O C Q U E	D R A C H M E
Système métrique Metric system	Angleterre England						Japon Japan					Russie Russia				Chine China					Turquie Turkey

Mesures de Longueur — Measures of Length

TABLE B

Système métrique Metric system	Angleterre England				Japon Japan						Russie Russia
MÈTRES		YARD	FOOT	INCH	R I	R I M A R I N	C H O	K E N	S H A K O U	P O U C E	V E R S T E	S A G È N E	A R C H I N E	V E R C H O K	D I O U I M	L I G N E
0,01				0,394						0,394						4
0,0254				1						1					1
0,0444				1,75						1,75				1
0,1				3,94						3,94				2		5
0,305			1						1					6	1	6
0,50			1	7,67					1	7,67				11		5
0,7112			2	4					2	4			1
0,914		1							3				1	4	1
1,		1		3,38					3	3			1	6	1
1,818		1	2	11				1					2	9
1,829	1 FATHOM							1		0,5			2	9		3
2,		2		6				1		7			2	13
2,134		2	1					1		12		1
5,		5	1	5				2	4	6		2	1		1
5,03	1 POLE							2	4	7		2	1	1		3
10,		10	2	9				5	3			4	2		1	7
20,		21	2	7				11				9	1	1	1	5
20,116	1 CHAIN							11		4		9	1	4	1
50,		54	2					27	3			23	1	4	1	1
100,		109	1	1				55				46	2	9
109,		119		7			1					51		4
200,		218	2	2			1	50		4		93	2	2	1
201,164	1 FURLONG						1	50	4	1		94		13
500,		546	2	5			4	35	1	2		234		14	1
1.000,		1093	1	4			9	10	2	8		468	1	13
1066,78		1166	2				9	47	1	1	1
1.609,31	1 STATUTE MILE						14	45	4	11	1	254		11		2
1.851,		2024	1			1					1	367	1	7
1.855,02	1 NAUTICAL MILE						17	1		8	1	369	1	2
3.927,		4294	2	1	1						3	340	1	9
MÈTRES		YARD	FOOT	INCH	R I	R I M A R I N	C H O	K E N	S H A K O U	P O U C E	V E R S T E	S A G È N E	A R C H I N E	V E R C H O K	D I O U I M	L I G N E
Système métrique Metric system	Angleterre England				Japon Japan						Russie Russia

Mesures de Superficie — Measures of Surface

TABLE C

Système métrique Metric system	Angleterre England						Japon Japan							Russie Russia
MÈTRE CARRÉ SQUARE METER	A C R E	R O O D	P O L E²	Y A R D²	F O O T²	I N C H²	R I²	C H O²	T A U	T S U B O	Y A R D²	F O O T²	I N C H²	V E R S T E²	D É C I A T I N E	S A G È N E²	A R C H I N E²	V E R C H O K²	D I O U I M²
0,0001						0,155							0,155						0,155
0,000645						1							1						1
0,0010						1,55							1,55						1,55
0,001976						3,06							3,06					1
0,01						15,50							15,50					5
0,092900					1							1						47
0,10					1	11						1	11					50	1
0,505787					5	64						5	64				1
0,836082				1							1						1	167
1				1	1	110					1	1	110				1	250
3				3	5	42				1							5	238	1
4,552084				5	4					1	1	7	102			1
10				11	8	93				3	1	1	110			2	1	197	1
25,291480			1							8	1	4	130			5	5	1
100			3	28	7	100				33	1	1	110			21	8	182
991,70			39	6	3	57			1							217	7	181
1.000			39	16	2	107			1	2	2	6	109			219	6	30
1.011,6750		1							1	6	2	3	37			222	2	51
4.046,71	1								4	26	2	2	80			888	8	209
9.917,30	2	1	32	3	3	140		1								2183	3	209
10.000	2	1	35	11	5	64		1		27	2		43			2196	7	42
19.925	2	2	31	28	8	63		1	1	5	1	1	110		1
1.000.000	247		18	8	7	69		100	8	112		4	40		91	1279	5	180
1.138.021	281		35	12	2	107		114	7	168	3	4	31	1
15.000.000	3700	2	34	11	3	6	1							16	18	1994
MÈTRE CARRÉ SQUARE METER	A C R E	R O O D	P O L E²	Y A R D²	F O O T²	I N C H²	R I²	C H O²	T A U	T S U B O	Y A R D²	F O O T²	I N C H²	V E R S T E²	D É C I A T I N E	S A G È N E²	A R C H I N E²	V E R C H O K²	D I O U I M²
Système métrique Metric system	Angleterre England						Japon Japan							Russie Russia

Mesures de Volumes — Measures of Volume

TABLE D

Système métrique Metric system	Angleterre England						Russie Russia
MÈTRE CARRÉ SQUARE METER	CUBIC FATHOM	LOAD	CUBIC TON	CUBIC YARD	CUBIC FOOT	CUBIC INCH	SAGÈNE CUBE	ARCHINE CUBE	VERCHOK CUBE	DIOUIM CUBE
0,000001						0,061				0,061
0,000016386						1				1
0,000087820						5,360			1
0,001						61			11	2
0,028315					1				322	2
0,359709					12	1216		1
0,764505				1				2	513	2
1				1	8	547		2	3194	5
1,132			1					3	602
1,415		1						3	3824	3
6,116	1							17	11
9,712152	1			4	19	9	1
10	1			5	2	295	1		3277	4

Mesures Françaises et Anglaises pour les Liquides
French an English Liquid Measures

TABLE E

Système métrique Metric system	Angleterre England
LITRES,       CENTILIT.	IMP. GALLONS,     with PINTS
1,00	nearly 1/5 g.
1,00	nearly 1 ¾ p.
2,00	nearly 7/16 g.
2,00	nearly 3 ½ p.
3,00	nearly 2/3 g.
3,00	nearly 5 ¼ p.
4,00	nearly 7/8 g.
4,00	nearly 7 p.
4,54	1 g.   — p.
5,00	1 g.   ¾ p.
6,00	1 g.   2 ½ p.
7,00	1 g.   4 ¼ p.
8,00	1 g.   6 p.
9,00	1 g.   7 ¾ p.
9,90	2 g.   — p.
10,00	2 g.   1 ½ p.
13,63	3 g.   — p.
15,00	3 g.   2 ½ p.
18,17	4 g.   — p.
20,00	4 g.   3 ¼ p.
22,72	5 g.   — p.
25,00	5 g.   4 p.
27,26	6 g.   — p.
30,00	6 g.   4 ¾ p.
31,80	7 g.   — p.
35,00	7 g.   5 ¾ p.
36,35	8 g.   — p.
40,00	8 g.   6 ½ p.
40,89	9 g.   — p.
45,00	9 g.   7 ¼ p.
45,43	10 g.   — p.
50,00	11 g.   — p.
55,00	12 g.   ¾ p.
60,00	13 g.   1 ¾ p.
65,00	14 g.   2 ½ p.
68,15	15 g.   — p.
70,00	15 g.   3 ¼ p.
75,00	16 g.   4 p.
80,00	17 g.   4 ¾ p.
85,00	18 g.   5 ¾ p.
90,00	19 g.   6 ½ p.
90,87	20 g.   — p.
95,00	20 g.   7 ¼ p.
100,00	22 g.   — p.
113,59	25 g.   — p.
125,00	27 g.   4 p.
136,30	30 g.   — p.
150,00	33 g.   ¼ p.
159,20	35 g.   — p.
181,74	40 g.   — p.
200,00	44 g.   — p.
204,46	45 g.   — p.
227,17	50 g.   — p.
249,89	55 g.   — p.
272,61	60 g.   — p.
295,32	65 g.   — p.
300,00	66 g.   — p.
318,40	70 g.   — p.
340,76	75 g.   — p.
363,48	80 g.   — p.
386,19	85 g.   — p.
400,00	88 g.   ¼ p.
408,91	90 g.   — p.
431,63	95 g.   — p.
454,35	100 g.   — p.
500,00	110 g.   ½ p.
657,93	125 g.   — p.
681,52	150 g.   — p.
908,70	200 g.   — p.
1000,00	220 g.   ¾ p.
1363,40	300 g.   — p.
1817,39	400 g.   — p.
2271,73	500 g.   — p.
4543,45	1000 g.   — p.

Mesures de Capacité (pour les liquides)
Measures of Capacity (for liquids)

TABLE F

JAPON — JAPAN
le go	=	0 litre 1804
le sho	=	1 litre 8039
le to	=	18 litres 0391
le koku	=	180 litres 3907

Mesures de Capacité (pour les liquides)
Measures of Capacity (for liquids)

TABLE G

RUSSIE — RUSSIA
1 tonna	=	4 hectolitres 91962884
1 vedro	=	1 décalitre 2299072
1 chtoff	=	1 litre 2299072
1 boutylka	=	0 litre 614954
1 tcharka	=	1 décilitre 22990721

Mesures de Capacité (Matières sèches)
Measures of Capacity (dry goods)

TABLE H

RUSSIE — RUSSIA
1 tchertvert	=	2 hectolitres 09904164
1 osmina	=	1 hectolitre 04952082
1 demi-osmina	=	5 décalitres 2476041
1 tchetverik	=	2 décalitres 6238020
1 garnetz	=	3 litres 279753
1 poud	=	36 livres anglaises 1/10 et 16 K° 381

Mesures de Capacité (Matières sèches)
Measures of Capacity (dry goods)

TABLE I

ANGLETERRE ET ÉTAT-UNIS ENGLAND AND UNITED STATES
bushel (8 gallons)	=	36 litres 347664
sack (3 bushels)	=	1 hectolitre 09043
quarter (8 bushels)	=	2 hectolitres 907813
chaldron (12 sacks)	=	13 hectolitres 08516
Winchester bushel (pour les grains en Amérique) (for cereals in America)	=	35 litres 238