“ Instruire, ce n’est pas remplir une coupe,
… c’est allumer un foyer ! ”
(Plutarque)

________________________

FEUILLETS
ENCYCLOPÉDIQUES
DE
DOCUMENTATION ESPÉRANTISTE

________________________________________________

Ouvrage encyclopédique méthodique
sur la Langue Internationale auxiliaire
ESPÉRANTO

Publié sous la direction de Louis PERRET,
Trésorier de la Fédération Espérantiste Rhône-Alpes.

____________

Publication non-commerciale, à forme mutualiste, pour la propagande, la diffusion de l’Idée et l’application de la Langue auxiliaire internationale ESPÉRANTO.

Note de présentation (Octobre 2012)

Les Feuillets Encyclopédiques de Documentation Espérantiste sont l’œuvre de Louis Perret, de Lyon, responsable régional et national de l’Union Française pour l’Espéranto. Il s’agit d’un travail considérable d’organisation, de sélection et d’écriture à partir d’une documentation volumineuse, commencé dans les années 1930.

Les Feuillets Encyclopédiques ont été publiés en fascicules, entre 1946 et 1955, pour quelques centaines d’abonnés-souscripteurs. La collection dont nous disposons rassemble près de 400 feuillets mobiles au format 27×21cm dans une reliure-classeur. Jusqu’en 1950 les feuillets étaient composés à l’imprimerie et tirés à 3.000. En raison du coût il furent ensuite dactylographiés et tirés au duplicateur sur du papier ordinaire.

Bien qu’inachevée, cette véritable encyclopédie aborde tous les aspects de l’espéranto. On relève ici ou là telle argumentation de propagande (ce mot signifiait alors simplement ce que signifie "publicité" aujourd’hui), telle anecdote, on est surpris par le remarquable "Cours d’Espéranto Commercial de 1er degré" (Louis Perret était le jour expert-comptable), on découvre l’approbation sans réserve d’un écrivain célèbre, le récit d’une intrépide aviatrice oubliée, on chante des chansons en espéranto, on compare trois traductions-adaptations d’une poésie française…

Les pages électroniques consacrées à ces Feuillets n’en montrent que l’organisation, en deux tables assez détaillées :
la table thématique complète (0,1 Mo) : reconstitue le plan général, l’organisation de l’Encyclopédie,
la liste des feuillets réellement édités (0,1 Mo) : donne une idée très résumée du contenu de chaque article.
La somme de ce qui fut édité à l’époque peut s’estimer à environ un tiers du plan prévu. Il n’est pas envisagé de rééditer ces feuillets sous forme numérique.

Ci-dessous le plan résumé de l’œuvre, d’après les feuillets Hors-Série N° 2 & 3.

FEUILLETS ENCYCLOPÉDIQUES de DOCUMENTATION ESPÉRANTISTE

PLAN D’ENSEMBLE

1^re PARTIE
LA LANGUE INTERNATIONALE AUXILIAIRE " ESPÉRANTO "

Nécessité — Le Problème — La Langue — Histoire — Organisation mondiale — Applications pratiques — Opinions — Biographies — Bibliographie

2^ème PARTIE
ANTHOLOGIES — CHRESTOMATIES

Recueils de Morceaux choisis, classiques et modernes — Traductions et œuvres originales — Poésie — Musique — Théâtre — Prose

3^ème PARTIE
LIVRES D’ÉTUDE ET DICTIONNAIRES

Cours classiques et techniques — Formulaires — Lexiques commerciaux — Lexiques analogiques — Dictionnaires divers

FEUILLETS ENCYCLOPÉDIQUES DE DOCUMENTATION ESPÉRANTISTE

Ouvrage encyclopédique méthodique sur la Langue Internationale auxiliaire ESPÉRANTO

FEUILLETS ENCYCLOPÉDIQUES de DOCUMENTATION ESPÉRANTISTE

PLAN D’ENSEMBLE

1re PARTIE LA LANGUE INTERNATIONALE AUXILIAIRE " ESPÉRANTO "

2ème PARTIE ANTHOLOGIES — CHRESTOMATIES

3ème PARTIE LIVRES D’ÉTUDE ET DICTIONNAIRES

SOMMAIRE ANALYTIQUE GÉNÉRAL

FEUILLETS
ENCYCLOPÉDIQUES
DE
DOCUMENTATION ESPÉRANTISTE

Ouvrage encyclopédique méthodique
sur la Langue Internationale auxiliaire
ESPÉRANTO

1^re PARTIE
LA LANGUE INTERNATIONALE AUXILIAIRE " ESPÉRANTO "

2^ème PARTIE
ANTHOLOGIES — CHRESTOMATIES

3^ème PARTIE
LIVRES D’ÉTUDE ET DICTIONNAIRES