Praktiko de Esperanto, inkluzive ties profesiaj uzoj

Utilisations diverses de l’espéranto — textes en Français :

Guide Espéranto de la Croix-Rouge + (1906-?) du Lieutenant Bayol :

«…à l’usage des militaires blessés ou malades, des médecins, chirurgiens, brancardiers, infirmiers, des membres de la Croix-Rouge et des ministres de tous les cultes, de tous ceux, en un mot, qui sont appelés en temps de guerre à donner des soins ou à en recevoir, dans les ambulances, hôpitaux et toutes formations sanitaires. »

Une Langue auxiliaire scientifique, de Carlo Bourlet (argumentaire, 1910) :

Ce petit mémoire rédigé par un mathématicien présente l’espéranto comme langue internationale auxiliaire dans les sciences et techniques.

Code International Lugagne, par G. Lugagne (code télégraphique commercial, 1914) :

L’extraordinaire dictionnaire international en sept langues plus un code, pour télégrammes commerciaux :
«…// bak = appareillage (navire) = getting under steam, getting under sail = apparelho (de um navio) = la franquía (de un buque) = Segelfertigmachen = l’essere in partenza (di una nave) = ŝipekirado //… »
«…// bel = après-demain = the day after to-morrow = depois d’amanhã = pasado mañana = übermorgen = posdomani = postmorgaŭ //… »
«…// aig = achèterez-vous ? = will you buy ? = comprarão VV. SS. ? = ¿ comprarán Vdes ? = werden Sie kaufen ? = comprerete voi ? = ĉu vi aĉetos ? //… »
«…// doj = canne à sucre = sugar cane = canna de assucar = caña de azúcar = Zuckerrohr = canna da zucchero = sukerkano //… »
«…// uks = rhum = rum = rhum = ron = Rum = rum = rumo //… »
«…// ufa = réponse 24 heures = subject to reply within 24 hours = resposta 24 horas = respuesta dentro de 24 horas, contestación dentro de 24 horas = Antwort innerhalb 24 Stunden = risposta entro 24 ore = respondo antaŭ 24 horoj //… »

La Propagande allemande par l’ Esperanto, pendant la guerre 1914-1918, de Camille Aymonier (1922) :

« Ces documents offrent un intérêt particulier qu’ils empruntent au caractère de ceux qui les ont écrits et à celui du public auquel ils s’adressent. »

L'Espéranto dans le Commerce, André Baudet (1931) :

Le Président de la Chambre de Commerce de Paris explique à ses pairs comment il est arrivé à l'espéranto, donne un cours d'initiation d'un quart d'heure ; quelques mois plus tard l’assemblée émet un vœu favorable à la langue auxiliaire.
«… À ma grande surprise, j'ai été amusé par la lecture de cette grammaire. Cela semble paradoxal de dire qu'on peut être amusé par la lecture d'une grammaire… »

Manĝokarto, de J. Tenot (1932) :

Un modèle de carte de restaurant bilingue français / espéranto.

Feuillets Encyclopédiques de Documentation Espérantiste, de Louis Perret (1946-1955) :

Cette collection inachevée de centaines de pages aborde tous les aspects de l’espéranto. Les feuillets ne sont pas reproduits ici sous forme numérique. Sont en lien avec le sujet :

Dans la Partie 1, La Langue auxiliaire espéranto, la série F : Diffusion et applications pratiques.
Dans la Partie 3, Livres d’étude de l’Espéranto, les séries : S : Cours Techniques. / U : Lexiques Commerciaux. / V : Lexiques Analogiques et Méthodiques.